声明

此文译自《废都物语》作者枯草章吉的个人主页：http://blackhat.a.la9.jp/ftotfr/text/ruina/index.htm

此资料曾在几年前由百度贴吧“废都物语吧”吧友们所翻译，并公开发布。这里谨向他们的工作致敬。由于年代久远，原贴已经丢失过半，此文旨在补全这些重要资料。

文中译名为笔者的推荐版本。翻译难有十全十美，还请方家不吝斧正。

由于废都物语社区凝聚了众多爱好者的共同努力，许多人已不具其名，此处无法就版权、致谢、声明等部分一一照顾周全，故谨在此声明：本文的唯一目的是为完善《废都物语》这一优秀作品的社区交流，如有不周之处，谨就此希求理解。

请各位吧友仅限在《废都物语》贴吧及其可及社群内使用此译文。此译文应只被善意使用。

希望此文能增进您对Ruina世界的理解。

谢谢。